【 泰劇《I told sunset about you》】
即Like大東IG：instagram.com/yautaitung
泰國 #GMMTV 憑製作BL劇殺出新血路，由Bright-Win主演的《#因為我們天生一對》（2gether: The Series）和番外篇《#因為我們依然天生一對》（Still 2gether）成功令泰劇在亞洲地區掀起前所未有的追看熱潮（Netflix和電視台更乘機推出原聲歌曲、聯乘產品和粉絲聚會吸金。其他電視台又怎樣？現時當地電視市場屬「三國鼎立」，GMMTV（GMM 25和ONE 31）之外還有泰國3台和泰國7台，前者今年終於落實開拍首套BL劇《奇迹熊》，由Inn sarin與Job Thuchapon主演，後者製作則傾向保守，而且藝人陰盛陽衰，暫時未有分一杯羹的打算。
傳統市場如此，屬串流平台（VOD Service）的MONO 29和泰國LINE TV，擺明車馬專攻年輕觀眾，所以開拍BL劇，或包含BL元素的校園劇絕對不出奇。事實上，台灣LINE TV去年已製作第三季《HIStory》，來到今年，泰國的這位「兄弟」亦宣布推出全新BL劇《I told sunset about you》，非官方中文譯名有《一心一譯》和《以你的心詮釋我的愛》，已於上周四（22/10）晚上8點在泰國LINE TV首播（今晚播出第二集），是「Nadao Bangkok」製作的第一套BL劇，兩位男主角是泰劇《My Ambulance》的配角CP「#BKPP」：年僅21歲的歌手和演員Billkin（Putthipong Assaratanakul）和同樣21歲的PP Kritt（Krit Amnuaydechkorn）。
參考4分鐘預告（https://bit.ly/3eaK3mu），故事時間綫長達數年。講述PP Kritt飾演的Oh-Aew與Billkin飾演的Tae早在小時候已相識，彼此皆立志當演員，結果因為競爭而成為敵人，再不相見。時光荏苒，二人已成高中生，準備入大學，並打算修讀傳理系，為畢業後當幕前鋪路，一次偶然機會在中文補習班重遇，仇人見面份外眼紅，Tae處處針對，令Oh-Aew相當難受，就連Tae和Oh-Aew同學也無法理解他們的「恩怨」：「我哋都就快入大學啦，成件事過咗咁耐，你仲放唔低？」結果一次偶爾機會，Tae哭着向Oh-Aew道歉，兩人和解，Tae並主動提出，幫Oh-Aew補習中文，讓他增加考入大學的機會。日出日落，二人埋首於艱澀難懂的中文辭彙裏，昔日敵人漸成密友，能成為密友大概總帶着愛。直至Oh-Aew告訴Tae自己喜歡一位叫Bas的男生，Tae才恍然大悟，那些愛是極度深愛，使他妒忌，「我唔鍾意咁樣！」Tae說。Oh-Aew安慰他：「我同你Close啲，唔好諗太多！」
《I told sunset about you》的故事設定，就如另一套泰國BL劇《Dark Blue Kiss》（Tay-New飾演的Pete-Kao）那樣，是否知道自己愛一個人，除了自己細想，還有他人代為確定。Tae一直都喜歡同班同學阿丹，甚至「我愛你」也說出口了，可是重遇Oh-Awe只令Tae難受，因為他明白Oh-Aew才是心上人，但面對同性的愛，Oh-Aew和Tae又如何面對這種自我認同和世俗眼光？就看看編劇如何用5集篇幅講出這個故事。跟GMMTV的製作模式不同，作為LINE TV ORIGINALS，《I told sunset about you》更偏重電影風格，場景、調度、擺位，比一般BL劇更講究，布吉島風光明媚，襯托由Billkin演唱、旋律充滿古典氣息的主題曲《Skyline》（https://bit.ly/2TCjddr） ，聲綫通透懾人，反過來令畫面更「靚仔」吸引，令我更加期待。看了預告幾遍，有沒有覺得，PP很似《教束》會長 唐浩然 Jacky Tong（周漢寧 @henickchou 表示認同）？Billkin乍看也有點似 Zeno Koo 顧定軒？
《I told sunset about you》泰國境外的海外觀眾可以透過「Vimeo On Demand」收看，附英文及簡體中文字幕，第一集收費12美元（約96港元），第2-5集，每集收費5.99美元（約48港元）。（https://bit.ly/3oKLPzF）
【 延伸閱讀 】
＊《因為我們天生一對》奪年度最佳劇集：
https://bit.ly/2HHzrPR
＊泰版《流星花園》選角出爐Bright-Win要拆夥：https://bit.ly/3j2yi25
＊泰劇泰搞笑之驚死你睇唔到Product Placement：https://bit.ly/34fv4nR
＊八月天 ─ 撐下去，不要死！https://bit.ly/3lgCg9y
＊《因為我們天生一對》特別篇Bright-Win隨時冇親密戲？https://bit.ly/31M284b
＊GMMTV四大BL劇CP同框：https://bit.ly/2ETynXZ
＊九月必睇泰劇《I'm Tee, Me Too》：https://bit.ly/35dF41P
（29102020）
#游大東 #游大東影視筆記 #泰劇 #itoldsunsetaboutyou Nadao Bangkok #以你的心詮釋我的愛 #布吉島 快樂的 港女講劇 做乜膠睇電視 LINE TV 泰華眼裡的泰國 Taihua Lin 自己人 Big Love Alliance 大愛同盟 Pink Dot HK 一點粉紅 雪影劇場 William on the way #BILLKIN #ppkritt 腐魯同影劇
billkin pp官宣 在 [心得] 以你的心詮釋我的愛第二部ep5 - 看板ThaiDrama 的推薦與評價
有結局雷，負評
以你的心詮釋我的愛 第二部 ep5圖文版心得：
https://www.timelog.to/a274898863
果然是強行happy end，pp這集很美，有好幾個劇情（和Q說自己沒事了、和德重逢一起散
步、最優秀的畢業製作停車場、和柏石討論）的表情和詮釋都讓我很入戲。
個人私心覺得就戲劇來說，停在畢業製作的停車場那邊最有感，那邊pp演的歐兒的表情超
讚。billkin詮釋浪子回頭的形象也不錯，看在BKPP的份上還是可以看。
不過劇情如果停在停車場那邊的話，就看不到可愛的柏石登場了，這也是兩難。（自從第
三集後就轉柏石派了）
我不喜歡這集的劇情，主要是推導到這個結局的過程很不行，完全是靠pp對德的鬼遮眼和
癡心，根本是劇情buff加持，不然不會有這種好結局。從這個劇情不覺得他們有因為共同
歷經磨難艱辛後，產生新的羈絆，重燃愛火在一起，完全就是靠吃老本（兩人以前對彼此
的愛），鋪陳的有夠糟，至少我看完沒什麼感動感。
只要想一下換成兩個不是bkpp，並且演技沒那麼出色的演員，演這段劇情帶給你的感覺，
就可以知道這段劇情實際上如何了….前面幾集號稱的寫實刻畫風格，被這個強行好結局完
全打臉，現實擬真風格的結局，應該是兩人會各分東西，或復合後德繼續腦袋不清楚慣性
出軌的機率比較高吧！覺得第二部真的是浪費了德和歐兒這兩個角色。
我看完這集之後，還是覺得德還是憑自己的衝動行事（莫名奇妙跟螢幕cp交往，衝動官宣
，啊….你的演藝事業怎麼辦？？？）….感覺還是成長不多，只怕復合後歷史重演，不過
算了只是戲劇角色沒必要計較這麼多，還是很感謝bkpp和第一部和第二部（除了導演編劇
外的）製作團隊帶給我們的精緻作品，希望bkpp未來能有更多的合作機會，開個新系列吧
，別再鞭屍德和歐兒了，我想看歐兒演冷冽的殺手角色啊啊啊啊～～～
然後如果對正劇不滿的話，可以去看花絮，甜的都在花絮。看到花絮才知道，原來上集原
本劇情設定是要讓歐兒拿向日葵打德的頭，但歐兒不忍心，所以只打肩膀，真的是甜！
以下提及詳細劇情：
時間到大四，歐兒的畢業行銷設計發表，他把當年學中文的單字卡設計進行銷活動裡面。
有教授很欣賞他的表現，要推薦他進公司工作。
很多人傳訊息跟歐兒打招呼，但歐兒一個都沒理。
德出現在電視上，主演的劇大紅，還有螢幕女cp。
但朋友們都有注意到他仍然會緊緊盯著電視上的他。
歐兒還是留著象徵德的茶杯刺青，沒洗掉。
Q問他現在如何？
歐兒說他現在很愛自己，也謝謝朋友們照顧他。
Q：我想對你好。
歐兒只是看著他，說：謝謝他們一直陪著他，就這樣一直當朋友，可以嗎？
Q雖然答應了，但是看起來很失落。
歐兒的兩位交往中的朋友，在為有人在交友軟體上跟其中一人打招呼吃醋吵架，他跟Q在討
論，如果他們分手的話，兩個人分別要照顧誰，感覺大家都很嫌棄pea演的角色XDDD。
歐兒跟媽媽匯報，得到工作的消息。
歐兒的媽媽問歐兒12月某兩天有沒有空，跟他說帥氣華哥要在他們的渡假村結婚了，女朋
友還是原來那個，可能會邀請他。
歐兒還拿出有top和德的雜誌封面，微笑說：路人求和明星合照。
德正在化妝妝髮。
他的螢幕cp艾莉問他：是不是還在想畢業作品？
德還是沒有想法，艾莉勸他隨便做做就好。
結果艾莉是個工作狂，還約他深夜一起排練，感覺就想要跟他發生一些不可描述的事情。
德問top：當你開始工作之後，有沒有累到不想工作？
德：我現在累到不想工作和做畢業作品，什麼都不想做。我已經過上理想的生活，但不知
道為什麼，感覺很空虛，好像缺少了什麼。
Top安慰他：如果你覺得還缺少了什麼，就表示你還沒有得到，你想要的全部。
結果兩位在工作場合重逢，慢動作一眼萬年。
歐兒一開始居然還露出微笑，這是個傻孩子。
兩人寒暄，這時候的對話感覺還是充滿尷尬。
德問歐兒還好嗎？歐兒回問。
兩個人都說自己很好。
德要離開的時候，還是一直依依不捨偷看歐兒。
歐兒獨自坐在會議室裡面。
德靠近：這裡有人坐嗎？我可以一起坐嗎？
歐兒：你坐啊。
（現在聽到你坐啊，都會想到萊納。）
德又聞到熟悉的椰子味。
（這個嗅覺癡漢！！！！！！！！！）
這邊對話的尷尬感真的是….很寫實。
歐兒跟他說，他看了他演的劇，演的很好。
德：你是我的粉絲嗎？
歐兒微笑：不是粉絲，是…（說不出口）一個普通人，我只是為了跟其他人之間有話題，
才看劇的。
德：我今年想休個假，不然沒有辦法好好完成畢業製作，還不知道要寫什麼。
歐兒開心的說：那你就寫自己的事情啊，很簡單的，就像阿在學長一樣。
兩人之間再次尷尬，而且歐兒好像不是為了嗆他，才說出這句話，真的是有夠尷尬。
德：我也這樣想，但是我不太會寫劇本，所以寫出來也不像學長寫的那樣吸引人。
（那個梅酒劇本其實很爛好嗎）
歐兒笑著說：我覺得你的生活有很多吸引人的事情啊，像是因為媽媽覺得你長得像勇健，
所以你才想要成為演員。我覺得這就很有趣，還有你跟你哥哥之間幽微的競爭關係。你讓
自己看起來很屌，其實是需要別人關心也是一個很好的切入點。賣福炒麵，養大你們的單
親媽媽。導遊華哥的故事，還有你家愛叫的狗。
（歐兒真心鼓勵他耶，讓我看得好沒勁。）
德：狗去年死了。
兩人繼續散步聊天。
德：媽媽一直嘮叨說想你，你哪時候回普吉島，去探望他一下。
歐兒：華哥要結婚了，有空的話我就去他的婚禮。
德：去呀，你就帶男友去給大家認識一下。
歐兒：好啊，如果我來得及交到的話，我就帶他去公開。那你呢？你跟艾莉是真cp嗎？
德：我們真的在一起。
（靠！！！！！你真的在工作上見一個愛一個啊？？？？專業的女經紀人怎麼沒有阻止！
！！！都逼刪跟前男友的ig合照了！！！！！不過老實說德有男女cp大紅之後，理論上應
該會有人去爆料他有個前男友才對啊…..）
歐兒微笑著說：我就知道你們真的在一起，我覺得你們很適合，都對工作很認真，可以相
得益彰。
德：但我們兩個星期之前分手了，因為我覺得她還不是最適合我的人。
歐兒慍怒臉：你覺得她不適合？那你們當初為何要在一起？
德趕緊辯解，說只是因為在一起之後，因為覺得她缺了什麼，不是自己這麼想要的，不想
耽誤她，所以就分了。
歐兒生氣的說：那你有試著跟她聊過嗎？你老是這樣，你努力一點，為了她，好好跟她說
啊。
（這邊感覺是看到過去被分手的自己）
歐兒平靜下來：沒關係啦，生活就是這樣的，也許你一開始以為是對的，但隨著時間推移
，才發現不是這樣。就像我一開始想當演員一樣，現在改行做廣告。
德：我們之間的事，真的很抱歉。
歐兒無奈的表情：沒事，都過去這麼久了，我OK的。
歐兒要去開會。
德：歐兒，我很高興能見到你。
歐兒：我也很高興，再見。
德繼續跟艾莉拍戲，兩人之間看起來很尷尬。
德：艾莉，我真的很對不起。
艾莉：工作吧！
（艾莉讚！！！！快打他臉！！！！）
歐兒收到了德的畢業製作邀請卡，標題是I told sunset about you，裡面還有勇健經典畫
面小卡，說想讓歐兒來看喔。
歐兒再次帶了向日葵去看戲。
德編的劇出現當年在電視劇上看到的經典一幕：背叛者，一定得死！
歐兒也想到他們童年的角色扮演。
接著德用後設劇中劇手法，把他和歐兒的對話和故事，和自己現在的心境編進去，訴說自
己的歐兒的感情，說自己離不開他，我苦苦尋覓的人，最後依舊是你。
歐兒看到哭，直接離場。
德追出去，問歐兒要去哪？不繼續看了嗎？
歐兒生氣：你做這部戲，是為了什麼？如果是為了要讓我跟你復合，我的答案是不。
（歐兒讚！！！！但進度條才過一半！！！！請堅持到結尾！！！！）
德：我只是照你說的做，做自己的戲劇，我現在最想做的事，應該是關於你的事了吧。我
們沒有見面的一年多裡，我的人生發生了很多事情，每天都要做很多事情，都要見不同的
人，突然我就紅了，很多人關注我。那時候我覺得很好，因為這些事情可以讓我從你身上
轉移注意力，繼續往前走，但那天我見到你的時候，雖然才見了你沒幾分鐘，我卻又重新
愛上了你。
（這個愛情來得好廉價，啊來哇）
德：歐兒，我知道我做錯了，但是從今以後，我發誓我不會再讓你傷心。不如我們重新來
過。
（歐兒不要輕易相信他！！！！！）
歐兒：你曾經跟我承諾，你對我的愛永不會變。那你背叛我的時候呢？你知道嗎？我經常
問自己，每次你說愛我的時候，你是真心真意的嗎？如果是真的話，那為什麼你還會對別
人有感覺呢？而你現在來求我相信你嗎？
（pp這邊演的超好。）
德：那你曾經求我，不要走可以嗎？今天換我求你好嗎？至少做個關係一般的朋友也好呀
歐兒：我祝你的戲劇成功，祝你的戲劇受到大家喜愛。
（歐兒送花，這段的配樂很有氣氛，結局如果結在這就好。）
歐兒去酒吧喝酒，帥氣柏石被歐兒約出來。
（歐兒快跟柏石在一起！！！！！！）
歐兒：德求我跟他復合，我覺得這樣也很好，他知道自己錯了。但是我一想到重新跟他交
往，只有糟糕的感覺，感覺生氣難過，那些感覺全都回來了，就會很煩躁，我不知道該怎
麼辦，我花了好久才放下這段感情啊！為什麼遇見他一次，我就心軟了，我不想輸，為什
麼總是輸給他。
柏石：其實，我覺得你心裡已經作出選擇了，你就是喜歡這種人，所以你控制不了自己的
，就是會輸。
歐兒：你說我要把他忘了？還是要跟他和好？
柏石：每對情侶的狀況不一樣，有些情侶復合會比以前更好，感情更堅定，但有些情侶，
復合就像中毒，復合了繼續互相傷害，陷入負面循環。
歐兒：我怎麼確定？我不知道該怎麼做？
柏石：如果你想知道復合會怎樣，那就試一下。如果不想知道，就不要。因為最後能對自
己好的，還是你自己呀。
（這建議雖然很實際，但說了好像等於沒說。）
歐兒躺在沙發上考慮，看到德傳了29個他未讀訊息，邊看邊哭。
鏡頭來到在普吉島歐兒家飯店舉行的華哥婚禮，竹馬團登場。
德跟柏石對話的時候，感覺還是有點尷尬。
媽媽問他們怎麼沒看到歐兒？
柏石：喔，他要忙工作。
媽媽：真可惜，我想要看到歐兒。
德看起來很失落。
歐兒還是出現了，來找媽媽和華哥說話。
媽媽說她一直牽掛著歐兒，看到他過得好很開心，要他回到普吉的時候就去看她，我們家
的大門永遠為你而開。
新娘丟捧花，歐兒直接接到。
（不知道旁邊的女生會不會氣死，原來泰國可以男女一起搶，台灣都是女生抽花，男生抽
花椰菜）
德露出驚喜，然後轉為略為失落的表情。
歐兒拿著捧花去海灘找德。
歐兒：我以前求你不要離開我的生活，那我怎麼又可以離開你的生活呢？我回去考慮過了
，如果我們復合，我們未來不可能不出現問題。看現在的我們不是原來的少年，不是初戀
時相識的我們了。但你跟我說，對你而言，沒有誰能代替我。我也想告訴你，對於我，沒
有誰能代替你。我想每天都看到你，想看你的笑臉、酒窩，想知道你如何，過得好不好，
我想念你。那麼，我們不用發誓我們要永遠相愛，不用祈求一切不變，我只是想跟你在一
起。如果我們再有什麼問題，你跟我說行嗎？我們一起解決，我們不會再輕易認輸，這樣
可以嗎？
德哭了。
歐兒把捧花給德。
兩人在海邊接吻。
德：你這樣做，好像在跟我求婚。
德直接在ig po出跟歐兒和捧花的合照：我願意。
原來top和琴學姊也是地下情。
歐兒責怪他不該發合照到ig上，會有問題的。
德：這就是我們要解決的第一個問題。
德和歐兒摟腰走過海灘。
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus
--
德： 「為什麼，厭倦柏石了嗎？你喜歡別人了嗎？真的嗎？誰呀？我想知道。」
歐兒：「我覺得你知道。」
歐兒：「你真的不知道嗎？」
歐兒: 「但我覺得你知道。」
歐兒：「還是說你不知道。」
歐兒：「但我覺得你是知道的。」 泰劇-以你的心詮釋我的愛-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1624579000.A.F9A.html
... <看更多>